Á½»á¾Û½¹|¹©ÐèÐͬ£¬ÖúÁ¦Êý×Ö»¯Éú³¤¡ª¡ª¡°Ê®ËÄÎå¡±ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµË¼Ë÷
2021-03-09
ÕªÒª£º3ÔÂ5ÈÕ£¬Ê®Èý½ìÌìÏÂÈË´óËĴξۻáÔÚ±±¾©ÈËÃñ´óÀñÌÿªÄ»£¬¹úÎñÔº×ÜÀíÀî¿ËÇ¿Ïò´ó»á×÷ÁËÕþ¸®ÊÂÇ鱨¸æ¡£Õþ¸®ÊÂÇ鱨¸æÖÐÖ¸³ö£¬“Ê®ËÄÎå”ʱÆÚÎÒ¹ú½«¼ÓËÙÊý×Ö»¯Éú³¤£¬´òÔìÊý×Ö¾¼ÃÐÂÓÅÊÆ£¬ÐÍ¬ÍÆ½øÊý×Ö¹¤Òµ»¯ºÍ¹¤ÒµÊý×Ö»¯×ªÐÍ£¬¼ÓËÙÊý×ÖÉç»á½¨Ïë³ÌÐò£¬Ìá¸ßÊý×ÖÕþ¸®½¨Éèˮƽ£¬ÓªÔìÓÅÒìÊý×ÖÉú̬£¬½¨ÉèÊý×ÖÖйú¡£Ëæ×ÅÊý×Ö»¯µÄ¿ìËÙÉú³¤£¬È·±£Êý×Öʱ´úµÄÍøÂçÇå¾²ÊÇÖ÷ÒªÒéÌâ¡£±¾ÎĽ«´ÓÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤·ºÆðÏÔ×ÅÈÚºÏÍØÕ¹Ç÷ÊÆ¡¢ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤“¶Ì°å”ºÍ“¶Âµã”²¢´æ¡¢¹¹½¨“Ò»ÔØË«Çý”µÄÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤¿ò¼ÜÈý·½Ãæ¸ÅÊö“Ê®ËÄÎå”ʱ´úÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤µÄ˼Ë÷¡£
½üÄêÀ´£¬Ëæ×ÅÐÅÏ¢ÊÖÒպͻ¥ÁªÍøÓ¦ÓõĿìËÙÉú³¤£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤Òµ»ñµÃÁ˳¤×ãÏ£Íû£¬ÊÜ2020ÄêйڷÎÑ×ÒßÇéµÈÍ»·¢ÒòËØÓ°Ï죬Æä¶Ô¾¼ÃÉç»áÉúÑĵÄÖ÷ÒªÒâÒå»ñµÃ½øÒ»²½Í¹ÏÔ¡£“Ê®ËÄÎå”ʱÆÚ£¬ÃæÁÙÔ½·¢ÖØ´óµÄÐÎÊÆ£¬Ó¦ÀÎÀÎÕÆÎÕ“Êý×Ö»¯Éú³¤”Ö÷Ïߣ¬Í³³ï¹©ÐèÁ½²à×ÊÔ´£¬ÖúÁ¦¸ü¸ßˮƽµÄÊý×Ö»¯Çå¾²Éú³¤£¬ÐÞ½¨ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµµÄÐÂÉú³¤ÃûÌá£
ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤·ºÆðÏÔ×ÅÈÚºÏÍØÕ¹Ç÷ÊÆ
ÎÒ¹úÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµµÄÉú³¤£¬Êܵ½¹ú¼Ê¡¢º£ÄÚ¶àÖÖÒòËØÓ°Ïì¡£ÕûÌåÀ´¿´Ö÷ÒªÓ°ÏìÒòËØ°üÀ¨¹ú¼ÊÐÎÊÆ¡¢º£ÄÚÕþ²ßÇéÐΡ¢¹¤ÒµÀúÊ·»ù´¡¼°¹¤Òµ×ÔÉíµÄÉú³¤Ç÷ÊÆµÈ¼¸¸ö·½Ãæ¡£
Ê×ÏÈ£¬¹ú¼ÊÐÎÊÆÖØ´ó£¬ÎÒ¹úÍøÂçÇ徲ؽ´ýÍØÕ¹¡£Ò»¶Îʱ¼äÒÔÀ´£¬Î÷·½¸öÌå¹ú¼ÒÔÚ5G¡¢ÍøÂç·þÎñ¡¢Ð¾Æ¬¹©Ó¦Á´¡¢Õ½ÂÔ×èÖ¹¡¢Ç鱨¹²ÏíµÈÁìÓò£¬¶ÔÎÒ¹ú½ÓÄɶàÌõÀí¡¢×éºÏʽµÄÊÖÒÕ×èÄÓ¡£½üÆÚ½ÏÓдú±íÐÔµÄÐж¯°üÀ¨Ìá³ö“¾»ÍøÍýÏ딡¢Ç©Ê𓲼À¸ñÐÒ锡¢Ðû²¼“ÈÕ¹âÔ¡ÍýÏ딡¢Ç¿»¯“ÎåÑÛͬÃË”ÏàÖúµÈ¡£ÕâҲΪÎÒ¹úµÄÍøÂçÇå¾²Éú³¤ÇÃÏ쾯ÖÓ£¬ÈôÊǽ¹µãÒªº¦ÊÖÒÕÊÜÖÆÓÚÈË£¬²»×êÓª×ÔÁ¦Á¢ÒìºÍÒ»Á¬ÍØÕ¹£¬ÍøÂçÇå¾²ÉõÖÁ¹ú¼ÒÇå¾²¶¼½«ÃæÁÙÑÏËàÌôÕ½¡£
Æä´Î£¬º£ÄÚÕþ²ßÓú¼ÓÖØÊÓÉç»áÕûÌåÍøÂçÇå¾²ÄÜÁ¦¡£2020ÄêÊǓʮÈýÎ唺͓ʮËÄÎ唵ÄÏÎ½ÓÆÚ£¬ÖÐÑëÏȺóÐû²¼ÁË¶à²¿ÖØ°õÕþ²ßÎļþ£¬Ö÷Ì⺸ǓʮËÄÎå”ÍýÏ뽨Òé¡¢“лù½¨”¡¢ÐÂҵ̬ÐÂģʽ¡¢ÉÈÚºÏÉú³¤µÈ¡£´ÓÕâЩ¸ß¹æ¸ñÕþ²ßÎļþµÄÄÚÈÝÀ´¿´£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤µÄÖ÷Ïß½øÒ»²½ÇåÎú£¬¼´Ë³Ó¦Éú³¤ÐÂÃûÌõÄÐèÒª£¬·þÎñÓÚÔöÇ¿ÍøÂçÇå¾²°ü¹ÜϵͳºÍÄÜÁ¦ÕâÒ»ÐÂʱÆÚµÄÍøÂçÇå¾²Éú³¤×ÜÌåÒªÇó£¬ÎªÐÅÏ¢ÊÖÒÕ¡¢»¥ÁªÍøÓëʵÌ徼øüºÃµØÈÚºÏÌṩǿÓÐÁ¦µÄ×ۺϰü¹Ü£¬ÎªÈÚºÏÉú³¤Öеľ¼ÃÉç»áÌṩ×ۺϻ¯¡¢ÕûÌåÐÔµÄÍøÂçÇå¾²»ù´¡Ö§³ÖºÍÎïÖʰü¹Ü¡£
×îºó£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤Èںϻ¯ÌصãÏÔÖø¡£Ò»·½Ãæ£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤Òµ×ÔÉíµÄÉú³¤Àú³ÌÌåÏÖÁËÈںϻ¯µÄÌØµãºÍÇ÷ÊÆ¡£ÎÒ¹úÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤ÖÁ½ñ£¬ÏȺóÂÄÀúÁËÒÔͨѶ±£ÃÜ¡¢ÅÌËã»úÓ뻥ÁªÍø¡¢Òªº¦ÐÅÏ¢»ù´¡ÉèʩΪ½¹µãµÄÈý¸öÉú³¤½×¶Î£¬Ä¿½ñ´¦ÓÚÐÅÏ¢ÊÖÒÕÓëʵÌå¾¼ÃÈںϵĴóÅä¾°£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÏֽ׶εÄÉú³¤½¹µã×ÔÈ»ÊÇ˳Ӧ²¢·þÎñÓÚÕâÖÖÈںϡ£ÁíÒ»·½Ãæ£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÁ´µÄÑÓÉìºÍ¹¤ÒµÃÅÀà¼äµÄÕûºÏ£¬Ò²³ä·ÖÌåÏÖÁËÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµµÄÈںϡ£½üÄêÀ´£¬ÔÓеÄÒÔ·À»¤ÎªÖ÷µÄÍøÂçÇå¾²ÊÖÒÕÒÑÎÞ·¨Öª×ãÈÕÒæÆÈÇеÄÊг¡Çå¾²ÐèÇ󣬹¤ÒµÁ´Ìõؽ´ýÏòµ×²ãÊÖÒպͷþÎñÁ½Í·ÍØÕ¹ÑÓÉ죻ͬʱ£¬ÍøÂçÇå¾²ÐÐÒµÓ뻥ÁªÍø¡¢ÐÅÏ¢ÊÖÒÕ¹¤ÒµÖ®¼äµÄ×ʲúÕûºÏÓëÖØ×飬Ҳ³ä·Ö·´Ó¦ÁËÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÈÕÇ÷µ×²ã»¯¡¢Èںϻ¯ºÍ·þÎñ»¯µÄÏÔÖøÌØµã¡£
ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤“¶Ì°å”ºÍ“¶Âµã”²¢´æ
ÏÖÔÚ£¬ÎÒ¹úÍøÂçÇå¾²Ö÷Òª·À»¤²úƷϵͳ»ù±¾½¨É裬ÊÖÒպͷþÎñ°ü¹ÜÄÜÁ¦Ò»Á¬ÔöÇ¿£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÈ¡µÃÁ˳¤×ãÏ£Íû¡£¿ÉÊÇ£¬´Ó¹¤Òµ¶Ì°åºÍÐèÇó¶ÂµãÁ½¸ö½Ç¶È¿´£¬“Ê®ËÄÎå”ʱÆÚÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤ÒÀÈ»ÈÎÖØµÀÔ¶¡£
Ê×ÏÈ£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤ÃæÁÙÈý´ó¶Ì°å¡£Ò»Êǹ¤Òµ¹æÄ£Ïà¶Ô½ÏС¡£Æ¾Ö¤ÖйúÐÅϢͨѶÑо¿ÔºÐû²¼µÄ¡¶ÖйúÍøÂçÇå¾²¹¤Òµ°×ƤÊ飨2020£©¡·ÖÐÊý¾ÝÏÔʾ£¬ÎÒ¹úÍøÂçÇå¾²¹¤Òµ2019Äê¹æÄ£Îª1563.59ÒÚÔªÈËÃñ±Ò¡£Ö»¹ÜÄêÔöÌíÂʵִï17.1%£¬¿ÉÊÇ£¬Ç徲ͶÈëÕ¼ÐÅÏ¢»¯×ÜͶÈëµÄ±ÈÀýȱ·¦1%£¬ÓëÅ¹ú¼Ò8%-10%µÄÏÖ×´ÈÔÓнϴó²î±ð£¬ÓëÎÒ¹ú½ü40ÍòÒÚÔªÈËÃñ±Ò¹æÄ£µÄÊý×Ö¾¼ÃÌåÁ¿²¢²»Ï൱¡£¶þÊÇÊÜÖÆÆ¿¾±¶à¡£´ÓÄ¿½ñÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÁ´µÄÏνӿ´£¬ÎÒ¹úÍøÂçÇå¾²²úÆ·Ö»¹Ü²¿·ÖÐÔÄÜÖ¸±êµÖ´ïÉõÖÁÁìÏȹú¼Êˮƽ£¬µ«ÍøÂçÇå¾²²úÆ·´ÓÃÅÀ༰±ê×¼¹æÔòµÈ½Ç¶ÈÃæÁÙÑÏËàµÄ“¿¨²±×Ó”ÎÊÌâ¡£ÈýÊÇÓ¦ÓÃÌôÕ½´ó¡£Ëæ×ÅÐÂÊÖÒÕÓ¦ÓõÄÈÕÒæ¸üУ¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤ÃæÁÙÈÕÇ÷Ôö¶àµÄÐÂÌôÕ½£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ¹ú¼Ò¶¦Á¦´ó¾ÙÌᳫµÄ“лù½¨”¡¢ÐÂÏûºÄµÈµä·¶Ó¦Óó¡¾°¼°ÖÖÖÖÒì¹¹±ÊÖ±ÐÐÒµÐèÇó£¬ÒªÇóÍøÂçÇå¾²²úÆ·´ÓÉè¼ÆÀíÄî¡¢½¹µãËã·¨¡¢²úÆ·ÐÎ̬µÈ¶à·½Ãæ×ö³öµ÷½â¡£
Æä´Î£¬ÍøÂçÇå¾²ÐèÇó±£´æÈý´ó¶Âµã¡£Ò»ÊÇÄÑ·À»¤¡£ÔÚ5G¡¢ÔÆÅÌËã¡¢¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÈÐÂÐÍ»ù´¡ÉèÊ©µÄ¼Ó³ÖÏ£¬ÍøÂçÇå¾²·À»¤µÄ½çÏßÔ½À´Ô½Ä£ºý£¬ÉõÖÁÖð²½ÏûÊÅ¡£ÕâÎÞÒɽ«¶Ô¹Å°åµÄ»ùÓÚ·ÖÇø·ÖÓò·À»¤µÄ˼Ð÷´øÀ´¸ùÌìÐÔ¹¥»÷¡£Î´À´£¬ÔÚеÄÇéÐÎÏÂÔõÑù×öºÃÍøÂçÇå¾²·À»¤£¬ÊÇÓû§ºÍ¹©Ó¦ÉÌË«·½ÅäºÏÃæÁÙµÄÄ¥Á·¡£¶þÊÇÄѼæÈÝ¡£¹ØÓÚÓû§¶øÑÔ£¬ÍøÂçÇå¾²·À»¤ÊÂÇéÊÇÒ»Á¬ÐÔµÄÀú³Ì£¬ÃæÁÙеÄÇå¾²½¨ÉèÒªÇóºÍģʽ£¬ÔõÑùͳ³ïÖÎÀí²î±ð½×¶Î¡¢²î±ð³§É̱ê×¼µÄ×°±¸£¬ÓÖÔõÑùʵÏÖ×°±¸¡¢ÏµÍ³ÏòÐÂÓ¦ÓÃϵͳµÄƽ»¬Ç¨áã¶ø²»±Ø´ó¹æÄ£ÔöÌí±¾Ç®£¬¶¼ÊÇÐèÇó²àµÄ½¹µã¹ØÇÐÎÊÌâ¡£ÈýÊÇÄÑÔ¤·À¡£ÐÂÇ徲Σº¦Ò»Ö±Ó¿ÏÖÇÒÒþ²ØÐÔ¡¢ÆÆËðÐÔÖð½¥ÔöÇ¿£¬ÔÚÕâÖÖÇéÐÎÏ£¬µ¥¿¿“¶Ñ×°±¸”µÄ·½·¨ÍùÍùÄÑÒÔ×àЧ£¬ÔõÑùÌá¸ßÍøÂçΣº¦ºÍÍþвµÄÔ¤Åз¢Ã÷¡¢Ó¦¼±´¦Öóͷ£µÈÄÜÁ¦£¬ÆÈÔÚü½Þ¡£
¹¹½¨“Ò»ÔØË«Çý”µÄÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤¿ò¼Ü
“Ê®ËÄÎå”ʱÆÚ£¬ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÔõÑùÔÚ¹©Ó¦²à¡¢ÐèÇó²àµÄ¶¯Ì¬Æ½ºâϼá³ÖÒ»Á¬¿ìËÙÉú³¤£¬ÖµµÃÉîÈë˼Ë÷¡£³ýÁËÒ»Á¬Íƽø¹©Ó¦²à¡¢ÐèÇó²àµÄË¢ÐÂÖ®Í⣬»¹Àë²»¿ªÒ»¸öǿʢµÄÉú³¤ÔØÌå×öΪÒýÇæ£¬¼´Êý×ÖÖйú½¨ÉèÉú³¤Æ½Ì¨¡£Êý×ÖÖйúÊÇÖÐÑëÒ»Á¬Ç¿µ÷µÄÒ»ÏîÖØ´óÉú³¤¾öÒ飬ÄÜÎªÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤Ò»Á¬×¢ÈëǿʢµÄˢж¯Á¦¡£Òò´Ë£¬“Ê®ËÄÎå”ʱÆÚÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµµÄÉú³¤£¬ÐèÒª×ÛºÏÔËÓù©Ó¦²àˢС¢ÐèÇó²àÀ¶¯¡¢ÒÔ¼°Êý×ÖÖйúÉú³¤ÔØÌåÕâÈý·½ÃæÒªËØ£¬´î½¨Æð“Ò»ÔØË«Çý”µÄÉú³¤Ë¼Ð÷¿ò¼Ü¡£
Ê×ÏÈ£¬Ç¿»¯ÔØÌåÒýÁì×÷Óá£Ò»·½Ã棬³ä·ÖÒÀÍГÊý×ÖÖйú”Õ½ÂÔÖ÷Ïߣ¬¹¹½¨ÍêÉÆÒԓлù½¨”¡¢“о¼Ã”¡¢“ÐÂÐÍÖǻ۶¼»á”µÈÕþ²ßϵͳ֮¼äµÄÏνÓÐͬ£¬Öصã½á¹¹¹¤Òµ»¥ÁªÍø¡¢5G¡¢È˹¤ÖÇÄܵÈÐÂÆ«Ïò¡£ÁíÒ»·½Ã棬¿ÆÑ§Ñо¿Öƶ©²¢Ðû²¼ÏìÓ¦µÄÍøÂçÇå¾²ÅäÌ×רÏîÍýÏ룬ÔöÇ¿ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÉú³¤µÄÄ¿µÄÆ«Ïò¹²Ê¶£¬Äý¾Û²úѧÑÐÓø÷·½ÊµÁ¦£¬ÓÐÓÃÍÆ½øÍøÂçÇå¾²°ü¹ÜϵͳµÄÍêÉÆ¡¢ÍøÂçÇå¾²ÄÜÁ¦µÄÌáÉý¡£
Æä´Î£¬É¹©Ó¦²àË¢ÐÂÁ¢Òì¡£Ò»·½Ãæ£¬Ë³Ó¦ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÈÚºÏÉú³¤Ç÷ÊÆ£¬¹¹½¨º¸Ç»ù´¡µ×²ãÇå¾²¡¢ÍâΧ·À»¤Çå¾²¡¢·þÎñÔËÓªÇå¾²ÔÚÄڵēÈýλһÌå”ÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµÁ´¼°ÆäÉú̬ϵͳ£¬ÖØµã¹Ø×¢ÒÔ×ÔÖ÷Á¢ÒìΪ½¹µãµÄ»ù´¡µ×²ãÇå¾²ºÍÒÔ¶¯Ì¬Ç徲Ϊ½¹µãµÄ·þÎñÔËÓªÇå¾²ÕâÁ½Í·£¬ÒÔÇóÖð²½½â¾ö“¿¨²±×Ó”ºÍ“Ò»Á¬Çå¾²”µÈÒªº¦ÎÊÌâ¡£ÁíÒ»·½Ãæ£¬Î§ÈÆ»¥ÁªÍøºÍÐÅÏ¢ÊÖÒÕÓ¦ÓõÄÐÂÈÈÃÅÁìÓò£¬Èç5G¡¢Á¿×ÓÐÅÏ¢¡¢Çø¿éÁ´¡¢Êý×ÖÇ®±ÒµÈ£¬ÉîÈëÑо¿Ç±ÔÚµÄÍøÂçÇå¾²ÐÂΣº¦ÀàÐÍ£¬²¢Í¨¹ýÒ»Á¬µÄ×ÔÁ¦Á¢ÒìºÍ¶Ì°åÊÖÒÕÍŽṥ¹Ø£¬Ìá¸ßÖª×ãÐÂÓ¦ÓÃÒªÇóµÄÍøÂçÇå¾²²úÆ·¡¢ÊÖÒպͷþÎñ×ÔÖ÷¹©Ó¦ÄÜÁ¦£¬ÒÔ¹©Ó¦²àˢд´Á¢²¢ÒýÁìÐÂÐèÇóÉú³¤¡£
×îºó£¬ÍƽøÐèÇó²àË¢ÐÂÇ£Òý¡£»ùÓÚ¶ÔÐèÇó²àÏÖ´æÖ÷Òª¶ÂµãµÄ×ۺϿ¼Á¿£¬¿É´ÓÅàÓý¹á³¹ÍøÂçÇå¾²ÀíÄî¡¢ÍÆ½øÊ÷Ä£Ö¸µ¼¡¢ÔöǿӦÓðü¹ÜµÈά¶È£¬Ò»Á¬ÔöÇ¿ÐèÇó²à¶ÔÍøÂçÇå¾²¹¤ÒµµÄÀ¶¯ºÍÇ£Òý×÷Óá£ÔÚÍøÂçÇå¾²ÀíÄî·½Ãæ£¬Ç¿»¯“Çå¾²¼´·þÎñ”ÀíÄîµÄÍÆ¹ãºÍ¹á³¹£¬´ÓÒÔǰ×ÅÖØÍøÂçÇå¾²×°±¸µÈÓ²¼þ×ʲú£¬Öð²½×ªµ½×¢ÖØÍøÂçÇå¾²·À»¤ÊµÐ§ÉÏÀ´£¬Í¬Ê±ÓÅ»¯Ë¢ÐÂÏìÓ¦µÄÍøÂçÇå¾²ÔðÈÎÆÀ¼ÛÉóºË»úÖÆ£»ÔÚÊ÷Ä£ÒýÁì·½Ãæ£¬½ÓÄɶàÖÖÐж¯ÃãÀøÕþÆóÓû§½ÓÄÉÍøÂçÇå¾²Á¢ÒìÊÖÒÕ²úÆ·ºÍ·þÎñ£¬²¢Í¨¹ýÐÐÒµ¡¢ÇøÓòÊ÷Ä£µÈÐÎʽÖð²½·¢¶¯¸ü´ó¹æÄ£µÄÓ¦ÓýÓÄÉ£»ÔÚÓ¦Óðü¹Ü·½Ã棬³ä·ÖÑéÕ¹°ü¹ÜµÈÉç»á¾ÈÔ®»úÖÆµÄ×÷Óã¬Ñо¿ÉèÁ¢·þÎñÓÚÖØµãÁìÓò¡¢ÐÐÒµ½ÓÄÉÍøÂçÇå¾²Á¢Òì²úÆ··þÎñµÄ°ü¹ÜÖÆ¶È£¬²¢ÍêÉÆÏìÓ¦µÄ¶¨ËðÆÀ¹À±ê×¼µÈÅäÌ×»úÖÆ¡£±ðµÄ£¬ÔÚ¹¹½¨ÐγÉеÄÐèÇó²àË¢ÐÂÇ£ÒýÁ¦µÄͬʱ£¬Ò²ÐèÖØÊÓÖúÁ¦ÍƽøÏÖÓÐÐèÇó²àÏà¹ØÖÆ¶ÈµÄÍêÉÆ¡£

¾ÅÓÎÀϸçÔÆ







